jump to navigation

inglish cheetay July 28, 2009

Posted by Xill-e-Ilahi in lingo, people, social, urdu.
16 comments

language is what defines a race. slang-uage is what defines the rat race.

my grandfather hopped on to a train heading home to lucknow from delhi. he was ten. he was also only the third person in the carriage; the other two being an elderly pair of lucknavi ladies busy gossiping about the people who had also attended the wedding they were returning from. this was as standard fare conversation back in 1909 as it is today in 2009. at some point in the journey a british lawyer also entered the carriage,  noticeable only because his face was riddled with smallpox scars and was supposedly as ugly as it gets. the ladies gave him a scornful glance and one said, “ay hay, bajia, ye gora kambakht kitna badsoorat hai. kabhi pehlay aisa na dekha“. at this point, my granddad interjected, “kabhi kabhi sheerazion mein bhi phulka nikal aata hai“. the ladies looked at him and burst out laughing and asked him which part of lucknow he was from.

i assume you are as clueless as i was when i was told this tale of the deductive powers of the old ladies in guessing my grandfather’s city of origin. apparently it was the reference to the two species of pigeons (the sheerazis are a pure white breed and the phulka is a twin-coloured type, usually white with patches of black, gray or brown) that gave him away – pigeons being one of the four interests of highly succesful lucknavis (the others were kite flying, poetry and mujras).

38 years after this incident, partition happened.

and it so transpired that in the melting pot that is karachi came people who claimed to speak the same language but would debate for generations whether the right word for thread is taaga or dhaaga. the story is told of the muhajir and the sindhi who were having a heated argument at a tea shop when a bengali stepped in to calm them down. the muhajir guy says to the bengali, “yaar tu hee faisla kar de. bulbul bolti hai ya bolta hai?“; to which the bengali responded “saabji, bulbul to bolay hoon“. and not only did all these guys come in to karachi but – urdu, by and large, being the lingua franca – in the inclusivist spirit that only speakers of a language with as diversified roots as urdu could have; they kept on absorbing words from other cultures right into their dailyspeak.

today, the streets of karachi echo with the sounds of a language which ghalib or iqbal would never figure out. no poet worth mentioning has ever, to the best of my knowledge, had found occasion to refer to a good thing as lush. or set. or tight. or ing-lish. or oodham. or anth. or cheeti. or several other synonyms that come to mind. but this is what it has come to.

so 99 years after he had wowed two unknown old ladies with his pop culture references in a world still coloured sepia in my imagination of it; my granddad’s grandson found himself seated behind couple of teens in a hospital cafeteria at 3:30 am. they were discussing the two cute med students who had stepped in for a tea break.

“yaar, copy check kar”

“abay ye to sirf a plus hain, fine leg pe dekh – position holder khari hai.”

this of course was not impossible to grasp. virtually everyone in karachi can understand a reference to the examination system and to cricket. (for the record – i didn’t agree with the rating. she wasn’t bad but not a position holder by a long shot). later in the day, i was at the gas station waiting for the guy in front of me to get done with the air hose for his tyres but he was having some difficulty in deciphering the code that the puncture wala was using. admittedly, “aira vaal daddy leak hai” isn’t easy but the fact that the guy couldn’t figure out that he was being told that the valve was leaking came as something of an eye opener. apparently, there are people in karachi who haven’t mastered the local dialect and so it follows naturally that there are people in the rest of our pure motherland who think that karachiites are aliens (and not just in the “muhajir” sense of the word).

i have therefore compiled a short list of slang words here which i intend to increase with your contributions till it becomes urdu’s answer to urban dictionary. ok, maybe thats going too far. but you get the idea. for someone looking for a conventional urdu dictionary online there is a very cool thing on crulp if you know your urdu alphabet.

 andhi: literally the feminine adjective for “blind”; the word is used to describe a situation of no accountability. you have effectively established an andhi if you do as you please with no concern for anyone else. e.g. andhi lagee huee hai na – hamid jaisa chumpoo bhi loot ker chala jaata hai.

bharam: i’m not sure if there is an english equivalent  but the closest literal meaning would be “face” as in not willing to lose face etc. however, that is not how it is used on the street and in the ‘hood. here the word is more closely corresponding with “attitude”. as in hamid se baat karna bekaar hai, uske bharam khatam hee nahin hotay. the verb form is bharam maarna or bharam karana and the less commonly used superlative is nangay bharam.

chamaar: literally a leather worker, the word is used as an insult meaning imbecile or moron. e.g. hamid, yaar, tu bhi chamaar hai, pehlay nahin bata saktay they?

dhakkan: literally a top or lid, it is used almost exactly as the above term. e.g. hamid, yaar, tu sirf chamaar nahin hai. eik number ka dhakkan hai. pehlay nahin bata saktay they?

english or inglish: this refers to something cool. because something can only be cool or stylish if its imported from the former masters. e.g. hamid hai to dhakkan, magar kitting buhut english kerta hai.

gathering: almost what it means in english. it is used to mean your social circle. hamid ne buhut jaldee un donon ke sath gathering bana lee hai.

hagga: its kind of embarassing to know this – but, after all, we do come from a culture that spawned the inimitable chirkeen – but a hagga literally would be a turd. it is used to mean blunder. e.g. hamid ne bhi kya hagga maara, farzeen ko us ke bhai ke saamne line kara dee.

kuppee: desi moonshine. illegal, homemade brew. also known as tharrahamid apni gathering ke sath pul ke neechay kuppee peeta hai.

line maarna or line karana: probably a distortion of some forgotten english colloquialism it means, quite simply, to flirt. eg. hamid roz st. joseph ke bahar khara ho ker bachiyon ko line maarta hai.

maimoona: a girlfriend. drawn from – as far as i can figure out – anwar maqsood and moeen akhter’s wisecracks about a memon guy’s wife almost always being called maimoona way back in the days of studio ponay teen. e.g. abay scene sun! hamid apni maimoona ko bike per juice pilanay laya tha aur wahan hum se takar gaya. ha ha ha!

this series will be continued some day. i will need your contributions, so please, please add them in your comments.

what’s in a name? – the british edition July 27, 2009

Posted by Halai in brits, history, landmarks, roads.
5 comments

as far as naming conventions go, karachi roads and landmarks have a lot to improve upon. since our colonial brothers left us with a wonderful legacy of british architecture and engineering, we have done very little to better ourselves. abbas’ post and comments inspired me to write this up.

first of all, let’s get the simple ones out of the way.

bandar road: (today named m. a. jinnah road, and if i have to tell you what the initials stand for i’m gonna beat you up first and then tell you) let it be known publicly and widely there are no monkey’s on this road, there never have been, and hopefully the only monkey’s around that will remain are the ones perched on the shoulder of the guy who makes them re-enact the bangladesh war and aptly naming them aalloo master all to the beat of a hand drum and random shouts of attaaaaaanshun. the word bandar comes from farsi and literally means a port or haven, combining the words of band for enclosed and dar for doorway. bandar road stretches all the way from quaid’s mazaar till tower (more on tower later).

following suit from there, same deal with kharadar. khara meaning salty, is due to the sea port that karachi is and historically has been.  and similarly meetha dar. (there’s one in lahore too). meetha dar generally is a river port. they also refer to the old walled gates of the city of karachi which stood between the two modern neighborhoods at the time. the khara dar used to open it’s doors towards the arabian sea, and the meetha dar would open towards the grand liyari river.

behind zainab market (no clue who she was), is an area known usually and generally as elfy.  the name of the road here used to be elphinstone street and just got short changed and is now called elfy by the general populace. more than likely, named after lord elphinstone. (for the torontonian’s reading this, one of the little streets intersecting it is also called dundas street). today the same road starting at (or what used to be) star cinema and going all the way to avari towers is called prince aga khan iii road.

same deal with a lot of other colonial roads which today are named something else altogether. macleod road is i.i. chundrigar (by the way full name ibrahim ismail chundrigar and has been a prime minister of pakistan for a grand total of two whole months). drigh road is shahra-e-faisal. believe it or not, this one is named after king faisal from saudi. god knows why. burns road was named after a smart fellow dr james burnes. napier road for charles napier (also aptly nicknamed the butcher of sindh, go read your history to learn more about that. on capturing the  province of sindh in 1843, sir charles napier reported his triumph back to london with the single latin word “Peccavi”, meaning “I have sinned”. by the way, if you didn’t get that, that was a rather tasteless pun). today napier road recognizes him as hosting the red light district of the city.

so where were we. oh yeah, tower. for those not in the know, this is the mereweather tower memorial. and known to all bus drivers across the city as simply just tower. it’s essentially one of the focal points of the city where you have the intersection of bandar road, macleod road, kharadar, maulvi tamizuddin khan road, keamari road and mauripur road, and pretty much the starting and end point of the entire trucking industry of the entire country, i.e., the karachi port. (port qasim and gwadar have started taking a bit of the limelight lately, but this is the shining star of the lot).

many of the other historic area’s of karachi which were colonized generally remain in the core of the city, near or around saddar, garden, and clifton. reasons are fairly obvious, the further north you went, the city didn’t exist and urban sprawl didn’t get to the gulistan’s and north’s until much, much later (after the 60′s). the brits didn’t wander too far i suppose. you can see some fun photographs here if you’re bored enough. by the way, saddar is actually saddar town on paper. and is bordered by lyari town, jamshed town, keamari town, clifton cantonment, and the sea.

some of the fun buildings that the brits left us, the old kpt building, karachi grammar school (the school houses in kgs are named after charles napier, bartle frere and another two guys named streeton and papworth, but i got no what their first names are) , empress market, st. andrew’s church, frere hall (which by the way is the equivalent of sadequain’s sistine chapel, if you hadn’t heard of him prior to reading this, shame on you, oh and the building is named after this guy), and the sindh club.

for some of the most fascinating and in-depth research that i have found about the colonial history of the city you should go here. complete with images and wonderful writeups, the author has tried wonderfully to put together pieces of a puzzle which i’m sure people will be doing for a long time coming.

rain rain go away..no wait, don’t go! July 24, 2009

Posted by Mystic in food, history, places.
2 comments

contributing writer mystic writes about the recent lashings of rain in our city of lights.

thera hua pani aur mari hui nani, dono bohat yaad aatay hain – batla bhai.

well now we don’t have to miss the thera hua pani atleast..there is plenty of it, out in the streets, on the roof tops and inside the houses! forget spending hundreds of thousands of rupees and going to venice, we got our own canals right outside the house gate! woohoo!

but rain in karachi has always been an experience..one of the things that made rain special in karachi, was the beach..all it needed was one cloud and a few drops of rain to send scores of peaple heading to the shore line and i have to admit, at times, i would be included in that (though at the same time i would be complaining about how these people have nothing else to do)..the rain would bring out all the thelay walas with the gol guppas and the gola gundas and the buttas and the wandering chai walas out in the open..rain in karachi as not just a source of relief from the heat, it was an opportunity to have fun and break away from the boring daily routineof life! and how can i not mention the pakoras and samosas that rain brings along with it..even those who stay away from pakoras and claim never to have enjoyed them are suddenly in the mood for some..

rain in khi has always had its fair share of problems but one cannot deny the joy it brings when u head out to the beach in cloudy cool rainy weather with friends in tow or if you sit outside with a plate of samosas/pakoras in ure hand..oh and not to forget, it often got u days off from school! nobody wants it not to rain!

abcd khatoon : amreeka main barish hoti hai, pani foran saaf hojaata hai. yaha dekho, kitna pani jama hojaata hai.

karachiite: haan toh shanaakht hai barish ki! pata toh chale barish hui hai..

now for all those hard liners who will come out and claim that oh that rain causes abc or xyz problems, you’re right cuz it does but it doesnt rain everyday so enjoy it.. i know the problems and the issues and the faults within our government and its policies..it pisses me off to but for once, just for a little while, i would not like to be bogged down by those thought..

like they say drink responsibly, in khi when raining, bathe responsibly!

wild scenes July 23, 2009

Posted by Halai in arts & culture, lollywood.
add a comment

a follow up to abbas’ previous post, just wanted to mention a wonderful documentary on the altnernate “film” industry made by akram zadiq called ‘wild scenes’.

the official synopsis reads:

Untill the late seventies Pashtu cinema revolved around traditional themes such as love stories and heroic tales. During the eighties this changed. The story lines became less complex and the appearance of violence increased, on top of that the curvy actresses became a visual focus point. People working in this movie industry, fans, women and religious activists will give an answer to the following question:What kind of movies are Pashtu films and why is this genre better known as the alternative Lollywood porn industry”

the documentary is extremely well done and highly recommended to watch. depending on where you work/live, this may be classified as not safe for work/family.

da khwar lasme spogmay July 23, 2009

Posted by Xill-e-Ilahi in arts & culture, lollywood, michael jackson.
3 comments

i haven’t been for landhi for several years now. this is a statement which requires explanation. karachi is supposedly spread out over an area approximating 3,700 square kilometres – though every website on the net has its own variant, ranging from 200 to 20,000 – and the fact that the development of the urban sprawl was not planned for the first sixty (post-partition) years of the said sprawl, resulted in what at times looks like a surprisingly well planned city with five or six industrial areas operating in their own cocoons of commercial and residential areas. so, most people do not need to go to the outer regions – i won’t call them suburbs – for the entire span of their natural lives and actually visit other cities more often than they visit places like gulshan-e-hadeed, surjani town or gulshan-e-maymar. or landhi.

i haven’t been to landhi for several years now. at one time if you headed toward dawood chowrangi from the intersection just before the main quaidabad you would see a bulding looking like a world war 2 bunker on your left, below the bridge, with the rather incongrous name of gulistan talkies painted across its roof – with an even more incongruous billboard wth the tradionally handpainted movie posters for the movie of the week which would probably have something like star wars or the godfather or rocky on it. this was confusing. one day, we investigated and found out that the movie on the poster was just for the poster and that what the projecter cast on the screen for a piddling 2 rupees per person was smut of the worst kind (or best kind, depending on your preferences). now, karachi isn’t exactly kabul but it ain’t amsterdam either. you can get anything anywhere but there is a certain degree of fallout that you have to weather with the force of your wallet or your daddy’s clout. so we didn’t bother entering the place - especially having noted the police mobile parked right outside its gate.

we went someway down the road to a more conventional theatre called nargis of all things, to watch something “safer” – like standard fare lollywood dishouts. and it was here that i realised that the film industry of pakistan is capable of dishing out the most ridiculous sequences ever commited to film - and if you haven’t kept yourself updated with modern day crap on youtube you don’t know what a compliment (or insult, depending on your sense of humour) that is. what we watched that fateful day was one of the industry’s more succesful flops of the year 2005, sarkar. consider the following lyrics from one of the songs on the 27th of the obligatory 43 item numbers per movie:

badan badan pey khoya lapaitway
mein tujh pe laitoon
tu mujh pe laitway

(wrap [a certain kind of sweetner made from milk] over bodies
i’ll lie on top of you
you lie on top of me)

and if you think the director swayed away from the literal for a minute, you’re sadly mistaken. but at least the movie had a decent storyline, as storylines go in lollywood. it was your standard fare gandasa/kalashnikov culture flick which show a good guy taking the bad route, meeting a worse guy on the way and culminating with him killing a million baddies after having danced everytime it rained with a series of cows masquerading as starlets who had been clothed by the guy who designed the outfit for brothel barbie. like i said, standard fare. if you have not explored lollywood - a sad but enlightening depiction of pakistani culture, shorn of the facade of propriety we maintain - you have to visit hotspot. especially the stuff they’ve got on legendary lollywood flicks like haseena atim bum and international gorrilay.

but i leave you with something more in tune with the times, what with michael bhai jackson passing away and all and the one minute silence in the sindh provincial assembly to commemorate his death (as opposed to the complete apathy towards the hundreds of lives lost in the swat operation).

in the late eighties or early nineties (i can’t remember which – before documented history anyway) i watched a movie which STN aired on thursday night primetime called prince. it starred the “dashing” action hero afzal khan rambo and his wife sahiba with a special appearnace by legendary pakistani folk singer arif lohar as himself. i can’t remember what the movie was about but the opening sequence will remain with me all my life but as their is no guarantee of when said life will end i thought i’d put it down for you to cringe and shudder with shame by ( i know the wannabe cool readership of this blog and their proclivities).

the movie opens with sahiba acting like a spoilt child on her birthday saying she wants michael jackson to be at her party. her brother, being the kind of obligatory idiotic elder brother every girl in pakistan has to have, asks rambo what to do who assures him that he will take care of it. cue to the next scene, a shot of sahiba pouting at the foot of what is more a conference table than a dining table with hundreds of people standing around her trying to cheer her up when all of a sudden her face lights up at the sound of disco music. shee looks up and guess who’s on the table in white socks, leather jacket and tight trousers? rambo, of course. the lyrics are self explanatory.

aap nay yaad kiya
agaya mein
na dikhaye mujh se zyada koi ack-shun
i am michael jaaik-sun

cringing just yet? if its any solace, the period is known as the dark ages of lollywood*

*for a more serious discussion on lollywood and why it is what it is, look up nadeem farooq paracha’s archive in dawn‘s images sometime.

___________________________________

the title of this post is the name of the pashto version of catwoman. she weighed 350 pounds.

feline, very feline.

“please sir, may i have some more” – oliver twist July 16, 2009

Posted by Halai in food.
17 comments

i like to eat. more specifically i love to eat. eating is one of those fundamentally glorious objectives our supreme creator has given humanity. and we get to do it three times a day, every day. the best part is with the diversity in the indo-subcontinent, we get to eat foods that no other culture on the planet could even dream about. forget bobby flay and gordon ramsay, they ain’t got nothing on chef zakir.

pakistani food in it’s various forms is an art, almost. there’s different ways of cooking each dish. even a simplistic breakfast can overturn into a lavish feast of paya, nihari, lassan anda, goat cheese spreads, maal-poora’s,  malai and some halwa puri and channa. the advantage we have is that the diversity in the history of our cultures is so rich, we have inherited all of the diaspora of food and are now getting to enjoy it. feel like food from lucknow, or delhi, or hyderabad or peshawar, it’s all available within a fifteen minute drive usually.

historically the reason for our foods being so diverse are generally geographic. with such a vast climate across the sub-continent, preparation of foods have different requirements. for example, the further south you get, karachi, delhi etc., the spicier foods get because spices were used as a preservative to prevent spoilage in warmer climates. the further north and west you get, you have a drier, cooler climate with a hotter sun and you have drier palates and ease of cooking things like sajji’s and other such delicacies which are generally a bit blander with more garnishings.

come today, ask a karachiite where the best bbq in town is. any of the kids in clifton and defence will scream out bbq tonight without giving a second thought.  too bad they will never experience going to bundoo khan’s and sharing a meal with stray cats. too bad they will never get to go to al-hamra’s. too bad they will never go to billy’s. too bad they will never go to meerath. too bad they will never go to usmania. too bad they will never go to noorani kebab house. too bad they will never go to kaybee’s. it’s just too bad. all these locations are institutions now. there are hundreds more out there.

but anyway since we’re talking about bbq food, i just remembered a fundamental difference between karachiite’s eating bbq and everyone else eating bbq food (lahori’s to be specific because they like to think they’re everyone else). take something as simple as a kebab or a chicken tikka. ask a karachiite how he’ll eat it, and 99 times out of 100 he’ll ask for a paratha. ask a lahori how he’ll eat it, and 100 times out of 100, he’ll ask for a naan. i don’t get it. why do lahori’s deprive themselves of the fine delicacy that is a paratha. (another thing i don’t get, what’s up with not eating kebab roll’s? why is it such an alien concept?)

since i’m rambling incoherently now without any sort of structure to this post, might as well add, no one family or person makes a dish the same. something like haleem for example can be made out of daal for one family, only meat for another, only gayhoon for another and a mixture of all of the above for another.

one thing is for sure, pakistani food is diverse and as exotic as it gets. don’t take it for granted. just the fact that we have some of the best forms of bread in the world makes for  good conversation with your gora buddies. nothing like eating an ultay tavay ki roti or a makai ki roti or a sheermaal or a taaftaan or a patra of karak roti or some wonderful meetha bun from the local bakery. by the way, the kids who’ve never gone out to buy bread in their life aside from dawn bread from agha’s really need to step in and browse the selection at their local bakery. ask your dad/driver where it is.

i live in… khair choro July 15, 2009

Posted by Xill-e-Ilahi in landmarks, places.
8 comments

this is based on a post originally made by the author on the karachi metroblog two years ago to the day:

like all the other denizens of our concrete jungle i know, cannot claim to have seen the whole of karachi. this is both a tragedy and a comedy. it is also largely irrelevant to the discussion at hand. for this post is about the bits of karachi that i have seen. that and the funny names they have. its amazing some of these are actually officially recognized names. sometimes it makes you think how crazy the city planners must be to actually have come up with names like these ones. then again, they’re planning a city which was named after a dancing girl from a fishing village on the coast of sindh. that brings lurid and largely unmentionable images of a makrani gentleman’s club to mind with a plump sheedi girl in a grass skirt and a shocking pink teeshirt that reads baybee gurl dancing on a table to the tune of jiye bhutto benazir… but lets not dwell on that.

dear reader, if you exist, keep this post interactive because there is no way in hell i can cover all the locations with names thought up by a committee chaired by manto’s lunatic from toba tek singh which included the mad hatter and the march hare, among others. feel free to add
 any in khi-town which you can think of in the comments section – just stick to the unusual ones please.

1. geedar chowrangi: a place in landhi not far from bhains colony (buffalo colony) apparently so named for the hyenas or jackals or maybe just wild dogs that used to be seen around here when karachi had not sprawled as much as it had.

2. golimar: the unofficial name of gulbahar. golimar (which literally means “fire a bullet”) attained notoriety in the 90s as a hotbed of violence lending some reason to the name it is known by. it is much better known these days as home to one of the largest plumbing products market in the city.

3. nagan chowrangi: a major traffic junction in north karachi, this roundabout which would be called the female cobra roundabout in english, branches off in so many directions its impossible to count them from a moving vehicle. indeed, one story goes that it was actually named nau gun initially, meaning “nine ways”, which later got distorted into nagan. in karachi, everything’s possible.

4. do minute chowrangi: as wierd names go, the two minute roundabout probably has the wierdest of them all. and i haven’t even been able to find a single story for why its named what it is. to further compound the wierdness, to get here you have to cross unda mor (egg turn) and karaila mor (bitter gourd turn).

5. perfume chowk: this is not such a wierd name as it is an interesting story. the perfume chowk person who basically owns or owned an eastern perfume pushcart which was permanently parked at a spot in gulistan-e-jauhar, marketed his business with a can of spray paint and the confidence that graffiti was his right as a citizen of karachi. you can find the words perfume chowk spray painted on walls and shop shutters from gulshan-e-hadeed to surjani town to clifton. the spot has become so famous that bus conductors call out “perfume chowk” to commuters to signal the arrival of the bus stop.

6. chaakiwara: they tell me the name is not actually that wierd. if you’re balochi. or maybe martian.

7. khamosh colony: khamosh (or silent) colony is actually a place in karachi. at least i’ve heard of it often enough to think that it is. now why anyone would to name a place something that sounds so creepy and graveyardy is beyond me – unless – it is actually so named because it is or was near a graveyard. which is a silent place. and this is something truly possible.

8. “san day”: i’ll level with you. this is not really a name of a place. but its what every bus conductor in karachi calls out when his bus passes a place he wants to call “seven day”. which still doesn’t make sense. if, that is, you don’t know that he is referring to the seventh day adventist church behind empress market.

9. “naitee jaitee”: again, this is a mispronunciation. one used by almost every karachiite when referring to the place. the place in question being the native jetty, reknowned as the most enduringly popular spot for comitting suicide in the city of lights (or light bulbs. kesc ensures they’re never lit).

10. chacha chachi park: (uncle aunt park) this is a tiny green patch in district central hardly large enough to park a small skateboard. the funny thing for me is not that it is for some obscure reason named as a tribute to an even more obscure pair of paternal relatives but that it has the grand idea that it is in fact a park – even though there is only enough grass on it to cater to a gandhi-esque goat on an afternoon when he is not in a particularly hungry mood.

this list could go on for ages. but i’d like to hear your contributions. so give us a name and a story to go with it if possible.

(note: i may have gotten some of the geography and most of the history wrong here. being what it is, there is no way some of this can be verified. most of it comes from stories of people who live nearby. but sometimes that adds spice to the local flavour. so don’t kill me if you know something i don’t.)

the bridge across forever July 15, 2009

Posted by Halai in landmarks.
Tags: , ,
2 comments

there’s many things that demographically separate the miniscule 2% of karachi’s populace (almost 20 million and going strong) from the other 98% but the one thing that strikes most people (usually striking only those who can pronounce bourgeoisie and bordeaux correctly, or rather point out the fact that anyone else is screwing it up so bad that their english ordinary levels tuitions teacher was a waste of time) is that they live on the other side of ‘the bridge’.

this infamous bridge is unanimously considered to be  clifton bridge connecting clifton and defence to the rest of karachi. in case you’re wondering, the road going from the bridge till do-talwar is khayaban-e-iqbal. in the years gone by, of stories told by elders, clifton was a far off suburb where people would only drive to go  see the coast line, have picnics, or go see the lights during eid. today it is completely absorbed into the city of karachi.  clifton bridge itself was quite an engineering feat during it’s time (or so i’m told) and it has rather pretty blue tiles adorning it (notice them).

i’ll be honest i have no idea when it was built or who built it. i do know that today the stone on it is rather weathered and grayed from the pollution and heat. it used to be swept daily in the early mornings when the traffic was light, but i’m not entirely sure if that’s the  case today. also it now has another bridge towering over it which has taken a bit of traffic off it. the divider line between oncoming lanes of traffic has only also been added in recent years.

driving under the bridge was the quickest method to get to queens road, lalazar, before mai kolachi road was built and it’s arches were also the rumoured abode for the hathora maar gang during the 80′s.

most burger kids today rarely need to venture over the bridge as everything that they need is within the confines of clifton and defence usually at exorbitant markups from the rest of karachi (at least in terms of retail). most of the brands that are famous around karachi that our parents used to talk about have their presence now on the good side of the bridge. kids have their very own hanifia burger for which they would otherwise have to go to golimar, mr. burger which started off at tariq road, cd and video stores which were found at rainbow centre, books from fancy liberty books as opposed to tit bits or urdu bazaar or pak-american.

hopefully at some point on this blog we will discuss all the places beyond clifton bridge. we’re talking about faraway places like feberal b. area, north karachi, lyari, keamari, machar colony, golimar, garden, kda, nazimabad, baloch colony, saddar, bohri bazaar, empress market, haidari, pechs, timber market, gulshan-e-iqbal, motandaaz, paper market, lighthouse and many other rumoured places you’ve never been.

the fields of laloo July 14, 2009

Posted by Xill-e-Ilahi in places.
Tags: ,
add a comment

kahan ja rahay ho, bhai?” he asked.

aap mujhe bas nazimabad ki taraf direct ker dijiye“.

“come on, yaar. i’ll drop you” said the guy. i looked at the kalashnikov and considered my options.

wait. time out. i have discovered, over a lifetime of telling stories, that it is not very easy to decide the exact point at which you start an anecdote. spend too much time setting up atmosphere and you lose your audience before you get to the point. jump right into it and your audience loses you before you can call pir pagara a ”najoomi” – though why you would want to do that remains a point of contention. experience tells me, however, that it is best to start at the beginning.

for those of you who don’t know me – and i don’t see why you would read this blog if you did – i’m a karachiite, born and (half)bred. and while i was never your desi angraiz, my influences – for want of a better word – were more joan jett than nayyara noor. so the only way i knew i was passing through lalookhait was spotting the sign which has read “satter saala sinyaasi baba” since as far back as i can remember – and i can remember the days when they showed david hasselhoff’s hit tv series on national tv. admittedly, it was knight rider and not baywatch, but it was something. apart from that, the only time lalookhait would ever figure into conversation was when the fat kid in class, while consuming his third sandwich would burp and some smartass who was already done with his lunch (usually a handsome little kid called abbas) would ask, “yaar, tumhara pait hai ya lalookhait hai?“. that was more or less it. but for the advancing middle class, nouveau riche, bourgeoisie and old money types; lalookhaiti was then and continues to be an opprobrious epithet. this was confusing. a big city kid, i know its slightly demeaning to be referred to as a pastoral type and i would not willingly adopt laloo as a pseudonym, let alone a name, but why the combination of the two was such an insult was beyond the faculties of a ten year old kid.

i suppose that when his parents named the young boy ”lal bukhsh”, they had no idea that his name would overshadow that of one of the founding fathers of a country, a man who would be not only the first prime minister of that great state but also the its first victim of a political assasination. they couldn’t have. if they did they’d have named him something cooler. like abbas, for example. but be that as it may, “lalookhait” (laloo’s field) has survived three generations (i suppose thats how many you might expect in 62 years) and is still the en vogue name  for what is now known as liaquatabad town. but if you want documentaries go to the discovery channel. i don’t do that kind of thing. of course i can tell you that the place has 165 mosques but only 6 mandirs and 3 churches. that would mean that minorities have 5.14% representation in the places of worship department which is probably over the national average (and impressive, considering that there is a 99% muslim population). and that each mosque is expected to cater to 2,250 muslims (i’m assuming the women pray at home). but i’m not known for my fondness of statistics. no. this post is about what the word lalookhait means to those who by the machinations of fate have managed to occupy real estate beyond the bridge that connects the karachi of bund kababs and the karachi of burgers. for those living in the cocoon of elitedom there has always been something mysterious, perhaps even taboo, about lalookhait – something like the concept of a grown man’s boxers way above the waistband of his jeans is in a place like, say, federal “b” area (by the way, there is no federal “a” area. f.b. area is f.b. area only because its next to f.c. area – federal capital – which, in case you didn’t know, karachi was until ayub khan decided to bring it closer to home.). lalookhait is more than just a wierd place on the way to the dreamworld (or is it dreamland?) resort. its more than the “dangerous” place you have to go through if you are feeling all desi and want to try that karhai on the superhighway.it is not, for crying out loud, where altaf hussain lives. but even the well informed have got it wrong in the past. the glaring mistake in kamila shamsie’s (a grammarian i think) otherwise superb salt and saffron is the fact that her guy from lalookhait has the kashmiri surname, butt, but is presented as an urdu speaking mohajir*.

i haven’t researched lalookhait – i mean i have read the wikipedia page on the place, but that’s it – so i can’t tell you much about the wholesale gold market (saraafa bazaar) that lies smack in the middle of it. i can’t tell you about the workshops in there that make allegedly japanese electronics out of chinese parts. i can’t tell you about the best metalwork market in karachi. i can’t tell you about the now-almost-extinct qawwali scene that produced pakistan’s greatest exponent of the classical qawwali, the sabri duo. i can’t tell you how their batsmen were about the only ones in karachi who could compete with nazimabad’s “finger” bowlers in the ramzan cricket tournaments everyone seemed to take part in before 1999. in many ways, lalookhait and the nazimabads were to karachi what old dilli used to be delhi – the melting pot that defined the city’s culture and lifestyle beneath the pomp and imagery of the royal courts. for lalookhait is as multiethnic as it gets for an area in which people settle for no other reason than that they can. biharis, rajputs, u.p.-ites, people from andhra, bangalore, madras, calcutta, wherever they could migrate from – found their way into lal bukhsh’s lush green fields near the lyari river and built a base. the ride from refugee settlement to commercial hotspot was shorter than the dupattas of the mid nineties.

and yet it is the part of karachi we love to hate. the dirt swept under the carpet when visitors arrive. the bottom rung on the ladder. the elephant in the room which no one discusses. the place from where no one is really a nice guy and everyone is suspect. because its politically charged? because it has been a victim of ethnic violence? or is it beacuse english is not the lingua franca and their showbiz repertoire consists of omar sharif and moeen akhtar as opposed to vaneeza ahmed and jamal shah? it was the only calm place in the city the night benazir was assasinated. i should know. i dodged mobs and bullets on foot all the way from sharae faisal that night and somehow entered lalookhait en route to nazimabad. there were kids playing in the street. women shopping for groceries. men buying those 5 rupee seekhs available throughout karachi on pushcarts that i have always supected are dogmeat (the seekhs not the pushcarts). and then this guy comes up on a chinese harley imitation with a kalashnikov on his lap, sees i’m exhausted and terrified, and offers me the ride.

i took it. i’m alive.

i’m still not naming any of my kids laloo.

_______________________

*now this blunder may not seem so significant but you have to consider that liaquatabad is the only area in pakistan that i can remember where the mein tay honda hee lay saan campaign billboards read mein to honda hee loonga.

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.